1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:36,000 --> 00:00:41,500 Altyazılı: SamMurray237 4 00:00:41,999 --> 00:00:46,999 GİZLİ SİLAH (SİPARİŞ: "YOK ET!") 5 00:00:49,319 --> 00:00:51,119 Ermakov, kapıda! 6 00:01:07,519 --> 00:01:09,279 Duvara dön! 7 00:01:40,159 --> 00:01:42,719 Belki senden bir kucaklama? 8 00:01:44,799 --> 00:01:46,439 Ama korkmuyor musun? 9 00:01:47,599 --> 00:01:49,259 Halkın düşmanını kucaklamak... 10 00:01:50,879 --> 00:01:51,919 Devam edin...! 11 00:02:00,119 --> 00:02:02,479 Bu senin için bir görev. 12 00:02:06,279 --> 00:02:08,439 Kadromuz yok, çoğunu kaybettik. 13 00:02:08,519 --> 00:02:12,359 Diğerleri önde ya da nerede olduğunu biliyor musun? Ve onlar gelecek vaat eden çocuklardır 14 00:02:12,439 --> 00:02:15,719 - Hazırlık için ne kadar zamanım var? - İki günden fazla değil. 15 00:02:17,759 --> 00:02:19,319 Yüzbaşı mı? 16 00:02:19,399 --> 00:02:21,559 Seni küçük düşürdüler. 17 00:02:21,639 --> 00:02:23,399 Parti kartı mı? 18 00:02:25,079 --> 00:02:27,639 Peki bu hangi cihaz? 19 00:02:27,719 --> 00:02:29,959 Gizli bir ürün. 20 00:02:31,359 --> 00:02:34,759 Müthiş bir patlayıcı gücü var ve bir kamyona monte ediliyor. 21 00:02:34,839 --> 00:02:36,639 "Komintern" fabrikasında üretilmektedir. 22 00:02:36,719 --> 00:02:40,199 14 Temmuz'da ilk salvo ateşlendi. Rudnia'da. 23 00:02:40,279 --> 00:02:42,719 Ve kapladığı alan çok büyüktü. 24 00:02:42,799 --> 00:02:44,559 Oraya nasıl geldi? 25 00:02:44,639 --> 00:02:46,479 Şimdi öğreneceksin. 26 00:02:49,559 --> 00:02:52,959 hatamı kabul ediyorum Cezamı almaya hazırım. 27 00:02:57,719 --> 00:02:58,559 Çavuş. 28 00:03:04,359 --> 00:03:09,279 - Tutukluyu alın. - Eller arkanda. Çıkışa. 29 00:03:26,199 --> 00:03:27,559 Bekle asker. 30 00:03:29,039 --> 00:03:29,999 Evet. 31 00:03:30,079 --> 00:03:33,819 Ancak cihazın kaldığı yer bize gösterebilir misin? 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,839 Gözlerim kapalı onu buluyorum. 33 00:03:39,799 --> 00:03:43,079 Galiev. Üst Okul Öğrencisi NKVD'den. (=sovyet gizli polisi) 34 00:03:43,159 --> 00:03:44,669 Subayların pentatlonuna katıldı: 35 00:03:44,679 --> 00:03:47,719 Yüzmek, koşmak, atış yapmak, el bombası atmak ve binmek. 36 00:03:47,799 --> 00:03:50,039 Grup Komutanı. İnisiyatifi var. 37 00:03:50,119 --> 00:03:54,319 Birimi elde etti bugüne kadarki en iyi sonuçlar. 38 00:03:55,239 --> 00:03:56,039 Belous. 39 00:03:56,119 --> 00:03:59,039 Üniversite mezunu Moskova'da Fiziksel Kültür. 40 00:03:59,119 --> 00:04:02,039 Spor ustası Sambo dövüş sanatlarına. 41 00:04:02,119 --> 00:04:08,439 Spiridonov'un öğrencisi. 1937 Birlik yarışmalarında 2.lik. 42 00:04:09,839 --> 00:04:11,839 Knish. Boksör, spor ustası. 43 00:04:11,919 --> 00:04:15,359 Hepsinin en güçlüsü. Anlık reaksiyonlar. 44 00:04:15,439 --> 00:04:18,239 İki elle vahşi tekmeler. 45 00:04:20,279 --> 00:04:21,599 İvan! 46 00:04:23,999 --> 00:04:25,959 Belous, çalış! 47 00:04:26,039 --> 00:04:27,479 İyi. 48 00:04:27,559 --> 00:04:30,439 Altınov. Kayakçı, avcı. 49 00:04:30,519 --> 00:04:33,079 Ormanda kendisini çok iyi yönlendirir. 50 00:04:33,159 --> 00:04:37,759 Yarışmalarda galip gelen Ordunun yönlendirilmesinden. 51 00:04:37,839 --> 00:04:41,359 Subbotina. Okçuluk sporunun ustası. 52 00:04:41,439 --> 00:04:44,599 Hukuk Fakültesi Öğrencisi Üniversitenin. 53 00:04:46,519 --> 00:04:49,679 - Bulaşmalardan haberi olan var mı? - Hepsinin eğitimi var. 54 00:04:55,359 --> 00:04:58,159 Ayrıca bir tercümana ihtiyacım var. 55 00:05:08,399 --> 00:05:10,759 - İzin vermek? - Evet. 56 00:05:13,999 --> 00:05:16,199 Sen Ermakov musun? 57 00:05:16,279 --> 00:05:17,719 Evet, kesinlikle. 58 00:05:17,799 --> 00:05:19,839 Anna Rainer. Ben senin tercümanınım 59 00:05:32,319 --> 00:05:34,039 Doğru! 60 00:05:37,359 --> 00:05:41,239 Tanıma şifresi 100 rakamıdır. Açıklıyorum. 61 00:05:41,319 --> 00:05:45,239 Mesela 30 sayısını söylüyorum... 62 00:05:45,319 --> 00:05:49,279 tanıdığımda başka bir numara duyuyorum, bunların toplamı 100'ü verir. 63 00:05:49,359 --> 00:05:51,159 Anlaşıldı mı? 64 00:05:51,239 --> 00:05:53,839 - Rainer'ı mı? - 70. 65 00:05:53,919 --> 00:05:55,559 Çörek! 1? 66 00:05:57,359 --> 00:05:59,279 99. 67 00:06:02,439 --> 00:06:04,559 Hadi, atla! 68 00:06:05,639 --> 00:06:07,999 - Eşyalarını topla. - Evet, yaşa. 69 00:06:13,319 --> 00:06:15,479 Daha sıkı! 70 00:06:31,319 --> 00:06:32,959 Hizalama! 71 00:06:34,959 --> 00:06:36,759 Sağ! 72 00:06:36,839 --> 00:06:39,759 Grup, savaş sırasını dinleyin: 73 00:06:43,679 --> 00:06:46,696 Grup "Agat", kompozisyon - 8 kişi. 74 00:06:46,721 --> 00:06:50,303 Grup Komutanı – güvenlik kaptanı Ermakov. 75 00:06:50,359 --> 00:06:53,239 - Burada. - Görev: 76 00:06:53,319 --> 00:06:57,759 "Düşman hatlarının arkasına iniş 23-14 karesinde." 77 00:06:57,839 --> 00:07:02,279 "Vîselki köyüne doğru ilerliyoruz." 78 00:07:02,359 --> 00:07:05,079 "BM-13 kurulumunu bulun" (= atıcı Katiuša) 79 00:07:05,159 --> 00:07:10,839 “ve sen onu havaya uçurarak yok ediyorsun veya başka olası yollarla." 80 00:07:10,919 --> 00:07:13,799 "Verilen görevi tamamladıktan sonra" 81 00:07:13,879 --> 00:07:16,759 "Grubun geri dönmesi beklenmiyor." 82 00:07:16,839 --> 00:07:21,559 "Grup düşman hatlarının gerisinde kalıyor." Tümgeneral Suhotin. 83 00:07:23,079 --> 00:07:25,199 - Bedava. - Bedava. 84 00:07:25,279 --> 00:07:27,679 - Emri anladın mı? - Anlıyorum, yaşa. 85 00:08:09,919 --> 00:08:12,239 Hazır olun! 86 00:08:12,319 --> 00:08:13,719 Hazır olun! 87 00:08:13,799 --> 00:08:15,159 Durun! 88 00:08:18,599 --> 00:08:21,759 Birer birer. Haydi! 89 00:08:21,839 --> 00:08:23,959 Haydi! 90 00:08:24,039 --> 00:08:26,479 Hadi, bırak gitsin! 91 00:08:26,559 --> 00:08:28,359 Haydi! 92 00:08:38,385 --> 00:08:39,512 Alarm! 93 00:08:39,596 --> 00:08:43,183 Üstünde! Silahları alın! 94 00:08:45,143 --> 00:08:50,315 Hadi! Hadi! Daha hızlı! 95 00:09:35,320 --> 00:09:37,698 Defol! 96 00:09:43,700 --> 00:09:47,078 Hadi! Hadi! Taşınmak! Yayılın! 97 00:09:54,299 --> 00:09:56,550 Önce! 98 00:10:11,879 --> 00:10:12,879 70. 99 00:10:16,759 --> 00:10:18,079 - 30. - Nasıl? 100 00:10:18,159 --> 00:10:20,319 Sırayla. Çocuklar yanınızda mı? 101 00:10:20,399 --> 00:10:22,279 Knîș ve Altînov çantayı arıyorlar. 102 00:10:36,159 --> 00:10:38,679 Yani böyle. 103 00:10:38,759 --> 00:10:42,319 Başlatıcının olduğu yere kadar, ormanın içinden bir kilometre. 104 00:10:42,399 --> 00:10:44,879 Buluşma noktasına - 3 km. 105 00:10:44,959 --> 00:10:47,959 Atladığımda rüzgâr güneybatıdan esiyordu. 106 00:10:48,039 --> 00:10:52,599 İkinci takım anlamına geliyor 5. karede olmalıdır. 107 00:10:55,679 --> 00:10:56,879 40. 108 00:10:56,959 --> 00:10:58,399 Ruslan, benim. 109 00:10:58,479 --> 00:11:00,439 - Düzgün cevap ver. 40. - 60. 110 00:11:00,519 --> 00:11:02,239 Bize yardım etsen iyi olur. 111 00:11:09,879 --> 00:11:11,279 - Siz ikiniz mi var? - Hayır. 112 00:11:11,999 --> 00:11:14,599 - Kim o? -Seavris. 113 00:11:15,119 --> 00:11:17,119 - Hayatta mı? - Daha yeni iyileşti. 114 00:11:24,559 --> 00:11:26,799 - Seavris, bıçağı al. - Neden? 115 00:11:26,879 --> 00:11:28,479 Paraşüt kayışlarını kesin. 116 00:11:41,919 --> 00:11:43,599 Hadi, kemerleri kes. 117 00:11:44,959 --> 00:11:47,639 Almanlar geliyor. Daha hızlı kesin. 118 00:11:47,719 --> 00:11:50,319 Biz gidiyoruz. Seavris, daha hızlı. 119 00:11:51,879 --> 00:11:53,679 Kesmek! 120 00:11:54,559 --> 00:11:55,999 Daha hızlı. 121 00:12:11,599 --> 00:12:15,239 - El! - Naber? nasılsın 122 00:12:16,199 --> 00:12:18,839 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 123 00:12:18,919 --> 00:12:22,319 Tamam, git buradan. Seni korudum. İyi. 124 00:12:23,759 --> 00:12:26,519 - Uyanmak. - Bırak onu Belous. 125 00:12:26,599 --> 00:12:27,679 Devam etmek! 126 00:12:29,719 --> 00:12:33,119 Savaşa giremeyiz. Hadi, buradan gitmiyoruz. 127 00:12:33,199 --> 00:12:35,239 Dikkatlerini dağıtıyorum. 128 00:12:35,319 --> 00:12:37,559 Hadi, git buradan. 129 00:13:06,561 --> 00:13:08,459 Diğer tarafa git ve onları orada ara! 130 00:13:12,129 --> 00:13:13,857 (Alman marşı:) Almanya, Almanya... 131 00:13:15,716 --> 00:13:18,386 her şey hakkında... 132 00:13:18,637 --> 00:13:23,183 hepsi der Welt'te. 133 00:13:24,433 --> 00:13:26,018 Dinlemek! 134 00:13:27,979 --> 00:13:33,276 Wenn es stets zu Schutz ve Trutze 135 00:13:33,360 --> 00:13:37,656 brüderlich zusammenhält. 136 00:13:37,906 --> 00:13:39,074 Gelmek! Gelmek! 137 00:13:40,701 --> 00:13:44,079 Von der Maas bis an die Memel, 138 00:13:44,204 --> 00:13:48,208 Von der Etsch bis an den Belt... 139 00:14:20,319 --> 00:14:21,679 Hadi gidelim. 140 00:14:48,559 --> 00:14:50,999 Burası buluşma noktası. 141 00:14:51,079 --> 00:14:53,319 - Çörek! - Evet. 142 00:14:53,639 --> 00:14:55,759 Grubu beklemeye devam edin. 143 00:14:56,879 --> 00:14:59,279 Bana göre Subbotina ve Altînov. 144 00:14:59,359 --> 00:15:01,159 Anladım, canlı. 145 00:15:27,085 --> 00:15:28,547 İyileşmiş gibi görünüyor. 146 00:15:29,587 --> 00:15:30,588 beni duyabiliyor musun 147 00:15:32,810 --> 00:15:34,194 beni duyabiliyor musun 148 00:15:43,999 --> 00:15:45,719 Sayın Teğmen Binbaşı, 149 00:15:50,799 --> 00:15:53,279 beni canlı bırak 150 00:15:54,759 --> 00:15:57,959 seni... 151 00:16:00,279 --> 00:16:02,039 sana her şeyi anlatacağım 152 00:16:19,319 --> 00:16:24,239 Sadece çalıların etrafında dolaşmayacağım... 153 00:16:24,319 --> 00:16:25,559 99. 154 00:16:32,319 --> 00:16:34,119 Silahı yere bırak. 155 00:16:34,199 --> 00:16:37,359 - Silahını bırak. - Sakin ol, sakin ol oğlum. Sakinlik. 156 00:16:37,439 --> 00:16:39,319 - Silahı bırak dedim. - Sakin ol. 157 00:16:45,559 --> 00:16:47,519 Ve bu yüzden. 158 00:16:58,239 --> 00:16:59,799 Beklemek! 159 00:16:59,879 --> 00:17:01,479 Kes şunu! 160 00:17:01,559 --> 00:17:06,239 Ben seninim! Ne yapıyorsun tatlım, ben Rus'um! Hey! 161 00:17:11,239 --> 00:17:13,599 O bir asker kaçağı değil! Polis bile değil! 162 00:17:13,679 --> 00:17:15,079 Ben... 163 00:17:15,839 --> 00:17:18,359 Ben bir izciyim! Moskova'dan! 164 00:17:18,439 --> 00:17:21,439 Paraşüt, bu gece! 165 00:17:21,519 --> 00:17:24,039 duydun mu Neler oluyor... 166 00:17:24,119 --> 00:17:25,639 Bu doğru! 167 00:17:25,719 --> 00:17:29,359 Bu doğru, kendiniz görün! Yakanın arkasına bak! 168 00:17:29,439 --> 00:17:31,239 Antilop, bekle. 169 00:17:33,159 --> 00:17:34,679 Onları arayın. 170 00:17:47,079 --> 00:17:48,519 Ona ver. 171 00:17:56,759 --> 00:18:00,319 Peki buraya kaç izci atladın? 172 00:18:02,119 --> 00:18:03,439 Yeterli. 173 00:18:03,519 --> 00:18:05,479 Peki bu girdap nedir? 174 00:18:05,559 --> 00:18:09,039 - Ne demek istiyorsun? - Seni hangi amaçla fırlattılar? 175 00:18:10,639 --> 00:18:12,479 Bilmiyorum. 176 00:18:13,479 --> 00:18:17,359 Sanırım bilmiyorum. Bizimle yerinde iletişime geçeceklerini söylediler. 177 00:18:17,439 --> 00:18:18,999 Bu yapılamaz. 178 00:18:19,079 --> 00:18:22,599 Ama sırt çantasının çok yüklü olduğunu görebiliyorum. 179 00:18:22,679 --> 00:18:25,199 Konsantreler, vitaminler... 180 00:18:25,279 --> 00:18:26,839 Yani böyle. 181 00:18:28,079 --> 00:18:29,919 Sen de bizimle gel. 182 00:18:34,599 --> 00:18:36,399 - 90. - 10. 183 00:18:37,959 --> 00:18:39,799 Sadece ikiniz mi? 184 00:18:41,719 --> 00:18:43,479 Peki, iki buçuk. 185 00:18:49,879 --> 00:18:52,399 - Yürüyebiliyor musun? - Yapabilirim. 186 00:18:54,039 --> 00:18:55,199 Biraz dinlendim. 187 00:18:55,279 --> 00:18:57,039 Co. kaptanı, rapor etmeme izin verin. 188 00:18:57,119 --> 00:18:58,719 Dinliyorum. 189 00:18:58,799 --> 00:19:01,839 yağmurcu... Görünüşe göre onu öldürmüşler. 190 00:19:01,919 --> 00:19:06,450 İniş ekibi bu alana paraşütle atlandı. 191 00:19:06,479 --> 00:19:07,479 Kaç tane? 192 00:19:07,559 --> 00:19:10,039 - 80 kişi. - Hangi silahlara sahipler? 193 00:19:11,239 --> 00:19:14,759 Otomatik tabancalar ve tanksavar silahları. 194 00:19:14,839 --> 00:19:17,999 düzenlemeyi planlıyorum partizanların birkaç müfrezesi. 195 00:19:18,079 --> 00:19:20,399 Seni hangi amaçla götürdüler? 196 00:19:20,479 --> 00:19:25,159 Hakkında bilgi edinme Bölgedeki düşman konumu. 197 00:19:25,239 --> 00:19:28,559 Neden askerlerimize teslim oldunuz? 198 00:19:32,399 --> 00:19:34,159 Gerçekten memleketime dönmek istiyorum. 199 00:19:35,039 --> 00:19:37,679 Sana neden inanalım? 200 00:19:38,399 --> 00:19:42,439 Çünkü ben kandan Almanım. Münih'te doğdum. 201 00:20:10,439 --> 00:20:11,919 Hiçbir iz yok. 202 00:20:11,999 --> 00:20:14,319 Tam buradaydı kardeşim. kaptan. Bakmak. 203 00:20:14,399 --> 00:20:16,359 Bütün o kırık dallar. 204 00:20:16,439 --> 00:20:18,639 Gerçekten emin misin? 205 00:20:19,799 --> 00:20:23,079 Zırhlı bir araç onları kırdı. 206 00:20:23,599 --> 00:20:27,999 Burada tek bir yol var - Vîselki köyüne doğru. 207 00:20:28,079 --> 00:20:30,919 Doğrudan ormanın içinden geçiyoruz. 208 00:20:30,999 --> 00:20:32,559 Benden sonra! 209 00:20:58,119 --> 00:21:00,519 Onlar? Peki sonra ne oldu? 210 00:21:03,119 --> 00:21:05,639 Rudnia'ya iki yaylım ateşi açtım. 211 00:21:05,719 --> 00:21:09,519 O kadar büyük bir gürültüydü ki, patlama, gökyüzüne ateş. 212 00:21:09,599 --> 00:21:13,119 Ne çılgınlığa sebep oldum. Daha sonra çekilme emri geldi. 213 00:21:13,199 --> 00:21:15,959 Ve bizden sonra alındı tam bir zırhlı birlik. 214 00:21:16,039 --> 00:21:20,959 Ve böylece yol tahrip edildi, sıkışıp kaldığımızı. 215 00:21:21,039 --> 00:21:24,039 Ve fark ettik çemberin içine düştüm. 216 00:21:24,119 --> 00:21:28,919 Patlatmamız emredildi füze rampaları. Ve başladım. 217 00:21:28,999 --> 00:21:31,639 Benimki sonuncuydu. 218 00:21:31,719 --> 00:21:35,839 Sonra Messerschmidt uçakları geldi, bizi avlamak için. 219 00:21:35,919 --> 00:21:39,839 Hepsini yere serdiler komutan dahil. 220 00:21:39,919 --> 00:21:43,159 - Peki sen? - Direksiyonun arkasına atlayıp gaza bastım. 221 00:21:43,239 --> 00:21:44,439 Ve onlar da benden sonra. 222 00:21:44,519 --> 00:21:46,799 Ve ateş edip ateş ettiler. 223 00:21:47,599 --> 00:21:51,079 Göle nasıl düştüğümü hatırlamıyorum. 224 00:21:51,159 --> 00:21:55,319 Sadece bunu hatırlıyorum Su altında kabindeydim. 225 00:21:55,399 --> 00:21:59,599 Ve patlayıcı koltuğumun altına bırakıldı. 226 00:22:00,439 --> 00:22:03,319 Peki neden kullanmadın? 227 00:22:05,439 --> 00:22:07,559 Yüzemem. 228 00:22:07,639 --> 00:22:09,839 Çocukluğumdan beri sudan korkarım. 229 00:22:09,919 --> 00:22:11,919 Peki bu hangi mayın atıcısı? 230 00:22:13,919 --> 00:22:16,319 Katyuşa ona söyler. 231 00:22:21,279 --> 00:22:24,319 Yoldaş Yüzbaşı, Bu jet fırlatıcı değil mi? 232 00:22:24,399 --> 00:22:26,719 Anna, yatma vakti geldi. 233 00:22:31,239 --> 00:22:33,639 Pekala çocuklar. Şimdi dikkatlice dinle. 234 00:23:37,959 --> 00:23:39,839 Altınov! Gözetleme kulesi! 235 00:24:07,519 --> 00:24:10,399 Yine zırhı yok edin! 236 00:24:10,479 --> 00:24:12,559 Geri çekiliyoruz! 237 00:24:52,401 --> 00:24:54,487 Kaptan, ışınlama gemisi geliyor sadece bu gece 238 00:24:54,779 --> 00:24:56,043 Yanımızda götürecek başka hiçbir şeyimiz yok. 239 00:24:56,047 --> 00:24:59,284 Tüm ulaşım araçları cephe için talep ediliyor. 240 00:24:59,447 --> 00:25:01,284 Burada aranızda neler olduğunu cehennem biliyor. 241 00:25:14,119 --> 00:25:15,559 Kolay, kolay, kolay. 242 00:25:18,919 --> 00:25:20,519 Kolay tatlım. 243 00:25:39,999 --> 00:25:41,239 orada kimsin 244 00:25:42,359 --> 00:25:44,079 Hadi, çık oradan. 245 00:25:45,439 --> 00:25:46,519 Çıkmak. 246 00:26:02,479 --> 00:26:06,119 Sepette. Hızlıca. Gitmek! Gitmek! Gitmek! 247 00:26:11,759 --> 00:26:13,239 Uzatın. 248 00:26:17,199 --> 00:26:19,559 Aman Tanrım, çok zayıfsın. 249 00:26:19,639 --> 00:26:21,319 Hadi, ye, ye. 250 00:26:21,399 --> 00:26:25,079 O zayıf değil. Tüm balerinler gibi o da rejimde. 251 00:26:26,759 --> 00:26:30,119 - Nerelisiniz? - Biz Leningrad'lıyız. 252 00:26:30,199 --> 00:26:32,959 Peki buraya nasıl geldin? 253 00:26:33,879 --> 00:26:37,999 İyiyi ve güzeli ziyaret etmek istedik. Bîstrovka'da yaşıyorum. 254 00:26:38,519 --> 00:26:40,679 Ve sonra savaş başladı. 255 00:26:41,359 --> 00:26:43,919 Peki büyükannen ve büyükbaban şimdi nerede? 256 00:26:50,479 --> 00:26:54,239 - Naziler onları bahçelerinde öldürdü. - Yüce Tanrım. 257 00:26:57,159 --> 00:26:59,039 Burada Naziler var mı? 258 00:26:59,759 --> 00:27:02,079 Bizim köyde değil. 259 00:27:02,159 --> 00:27:03,959 Vîselki'de konuşlanmış durumdalar. 260 00:27:28,119 --> 00:27:29,759 Ben hazırım. 261 00:27:39,999 --> 00:27:41,719 Şifrele: 262 00:27:43,199 --> 00:27:44,759 "17 Mart. 263 00:27:44,839 --> 00:27:48,399 Grup belirlenen yerdedir. 264 00:27:48,479 --> 00:27:51,879 ve açılmaya devam ediyor aktif arama." 265 00:27:55,119 --> 00:27:59,379 Teğmen, bir Rus sinyali. 266 00:28:00,119 --> 00:28:01,679 "Verimli. 267 00:28:02,079 --> 00:28:03,639 Savaşmaya hazırım. 268 00:28:04,039 --> 00:28:05,359 ne pahasına olursa olsun. 269 00:28:05,439 --> 00:28:08,439 Sizin tarafınızdan çizilen misyon yerine getirilecektir. 270 00:28:08,519 --> 00:28:12,679 Bölgede kalan hedef Düşmanın işgal ettiği yer yok edildi. 271 00:28:12,759 --> 00:28:16,599 Müfreze Komutanı, Yüzbaşı Ermakov.” 272 00:28:20,159 --> 00:28:20,959 Nokta. 273 00:28:24,299 --> 00:28:26,439 İkinci bir arabaya ilişkin veriler var. 274 00:28:30,100 --> 00:28:32,439 Sabotajcıların olduğu doğrulandı 7. karedeyim. 275 00:28:32,599 --> 00:28:37,239 Belirttiğiniz karede hiçbir saptırmacı bulunamadı. 276 00:28:38,439 --> 00:28:40,879 Bu doğru olamaz. 277 00:28:41,679 --> 00:28:45,079 Anlamıyorum, sana bildiğim her şeyi anlattım. 278 00:28:45,159 --> 00:28:47,479 Bu yalnızca tek bir şey olabilir. 279 00:28:48,959 --> 00:28:53,479 Serbest bırakılmadan önce ben kasıtlı olarak yanıltıcı. 280 00:28:55,879 --> 00:28:59,399 Rus vericisinin yerini tespit ettik Vîselki yakınındaki 7. meydanda. 281 00:28:59,479 --> 00:29:02,159 Seninle birlikte kaç kişi atladı? 282 00:29:02,239 --> 00:29:04,079 Peki ne amaçla, serseri? 283 00:29:04,959 --> 00:29:08,599 Seninle birlikte kaç kişi atladı? 284 00:29:09,839 --> 00:29:12,599 Buluşma noktası neresi kaltak mı? 285 00:29:12,679 --> 00:29:13,639 Ana! 286 00:29:16,559 --> 00:29:19,839 Bay Schwennenburg telefonda. 287 00:29:20,639 --> 00:29:22,266 Evet Binbaşı. 288 00:29:22,432 --> 00:29:25,727 Saldırının amacının şu olduğuna inanıyorum oyalayıcılar için öyleydi 289 00:29:25,811 --> 00:29:29,565 ele geçirilen gizli cihazın imhası, 290 00:29:29,648 --> 00:29:32,818 hangi bizim Komutanlığımız Berlin'den bunu sabırsızlıkla bekliyoruz. 291 00:29:32,901 --> 00:29:35,571 Eğer Ruslar saldırıyı tekrarlamak niyetindeyse, 292 00:29:35,696 --> 00:29:40,075 Yeterli gücümüz var mı bilmiyorum. - Merak etme. 293 00:29:40,492 --> 00:29:45,539 Sana bir tabur avcı gönderiyorum Teğmen Lehmann'ın komutası altında. 294 00:29:45,622 --> 00:29:47,499 Birkaç saat içinde yanınızda olacak. 295 00:29:47,583 --> 00:29:51,878 Size şunu söyleyeyim, yanınızdaki 7. karede, bir düşman vericisi tespit edildi. 296 00:29:51,962 --> 00:29:55,799 Komutanın onayıyla, zaten gönderdim 297 00:29:55,966 --> 00:29:57,509 saldırı göz önüne alındığında, havacılık. 298 00:29:57,968 --> 00:29:59,553 Teşekkür ederim Binbaşı. 299 00:30:08,359 --> 00:30:11,519 Buralarda güzel bir orman var, az sayıda sivrisinek var. 300 00:30:11,599 --> 00:30:14,199 - Ama onlar hayvan değiller. - Sasingalî. 301 00:30:14,279 --> 00:30:17,639 - Nerelisin? - Altaylıyım. 302 00:30:17,719 --> 00:30:20,359 - Kazakça. - Aralayıcı. 303 00:30:20,439 --> 00:30:22,759 - Ben Putivl'liyim. - Ukraynalı mı? 304 00:30:22,839 --> 00:30:25,119 - Hayır, Gorion. - Ne? 305 00:30:25,199 --> 00:30:29,799 Bir milliyet. İşte bu yüzden tüm yaşamlar kararmış (Rusça. Ia goriiu = kızgınım) 306 00:30:31,399 --> 00:30:34,079 Ve şimdi bu savaş... İşler iyileşmiyor. 307 00:30:34,159 --> 00:30:35,679 Savaş yakında bitecek. 308 00:30:35,759 --> 00:30:37,839 Belki evde de öyle düşünürdün. 309 00:30:37,919 --> 00:30:43,039 Ve çemberin içine düştüğümüzde, iki hafta boyunca yürümeye devam ettim. 310 00:30:43,119 --> 00:30:46,599 Ve ben hala önlerin arkasındaydım. 311 00:30:46,679 --> 00:30:50,399 Bizimki geri çekilmişti. Moskova'ya kadar. Gece geliyor. Ve uzun. 312 00:30:50,479 --> 00:30:52,879 Bu yüzden savaşacağız. 313 00:30:54,199 --> 00:30:57,599 Senin gibi kaç kişiyi getirdiklerini biliyorsun Haziran ayında kamyonlar cephede mi? 314 00:30:57,679 --> 00:30:58,559 Aynen böyle. 315 00:30:58,639 --> 00:31:01,919 Şarkı söylediler, mutluydular: "Mücadele edeceğiz, kazanacağız." 316 00:31:01,999 --> 00:31:04,799 Ve bunlardan üçünü yerleştirdiler. Ve tankları üzerlerine sürdüler. 317 00:31:04,879 --> 00:31:08,239 - Kes şunu, Seavris. - Neden, Komutan? 318 00:31:08,319 --> 00:31:09,839 Onlara da haber verin. 319 00:31:17,519 --> 00:31:19,719 Uçaklar! 320 00:31:36,816 --> 00:31:38,101 Sevr! 321 00:32:01,433 --> 00:32:02,809 Görkem. 322 00:32:03,977 --> 00:32:05,020 Görkem! 323 00:32:07,230 --> 00:32:09,316 - Slava, neresi acıyor? - Bacak. 324 00:32:09,730 --> 00:32:10,730 - Ne? - Bacak. 325 00:32:14,759 --> 00:32:17,279 Hadi. Botunu çıkarıyorum. 326 00:32:17,719 --> 00:32:19,159 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 327 00:32:19,799 --> 00:32:23,439 Hey, sakin ol, tamam mı? Her şey yolunda. 328 00:32:25,159 --> 00:32:26,719 Bıçak. 329 00:32:28,839 --> 00:32:30,359 Yani... Yani... 330 00:32:32,359 --> 00:32:33,719 Böyle. 331 00:32:35,119 --> 00:32:37,119 Kemik iyi görünüyor. 332 00:32:38,679 --> 00:32:40,959 - Nasılsın? - Sorun değil. 333 00:32:41,039 --> 00:32:42,719 Hiç acımıyor. 334 00:32:47,919 --> 00:32:51,479 - Önemli değil Slava. - Sabırlı ol, sabırlı ol. 335 00:32:51,559 --> 00:32:54,439 - Herkes güvende mi? - Tüm. 336 00:32:56,879 --> 00:32:59,079 -Akusica. - Altınov, su. 337 00:33:01,839 --> 00:33:03,519 Bandaj, hadi. 338 00:33:05,639 --> 00:33:07,799 Peşimizden geldiler, bizi buldular. 339 00:33:09,479 --> 00:33:12,679 Eminim sinyalimizi bulmuşlardır. 340 00:33:21,839 --> 00:33:24,559 - Verici sağlam mı? - Tüm. 341 00:33:25,439 --> 00:33:27,279 Altınov. 342 00:33:27,359 --> 00:33:29,559 Emrime kulak ver. 343 00:33:29,639 --> 00:33:31,919 Radyoyu al... 344 00:33:33,039 --> 00:33:37,199 Bu meydana gidin. 345 00:33:38,319 --> 00:33:41,959 Buradan Moskova ile iletişime geçin. Her iki saatte bir. 346 00:33:42,039 --> 00:33:44,439 - Anlaşıldı mı? - Elbette. 347 00:33:46,079 --> 00:33:47,639 Uygulamak! 348 00:33:49,039 --> 00:33:50,559 Evet, yaşa. 349 00:33:52,759 --> 00:33:55,919 Subbotina. Knîș'ten ayrıldığım yer... 350 00:33:55,999 --> 00:33:58,439 - Onu bulabilecek misin? - Evet, çok yaşa yoldaş kaptan. 351 00:33:58,519 --> 00:34:02,239 - Buranın güneybatısında. - Evet, 5. kare. 352 00:34:02,319 --> 00:34:03,759 İnfaz! 353 00:34:03,839 --> 00:34:05,399 - Evet, yaşa. - Belous'u mu? 354 00:34:07,559 --> 00:34:08,759 gidebilir misin 355 00:34:09,679 --> 00:34:11,279 Yapabilirim 356 00:34:11,799 --> 00:34:13,039 Yürüyüşe devam ediyoruz. 357 00:34:18,599 --> 00:34:20,559 Her yerde sessizlik. 358 00:34:23,999 --> 00:34:25,799 Hadi gidelim. 359 00:34:34,159 --> 00:34:36,159 - Tikhon. - Nedir? 360 00:34:37,879 --> 00:34:41,319 Bakın, sanki partizanmışlar gibi. Veya haydutlar. 361 00:34:45,079 --> 00:34:50,679 Evet, güzel kokuyor. Taze ve güçlü. Takdire şayan. 362 00:34:50,759 --> 00:34:53,119 - Peki ne yapıyorsun? - Defol buradan. 363 00:34:53,199 --> 00:34:55,159 Haydi, bitir şunu. Çırpındılar. 364 00:34:55,239 --> 00:34:58,359 - Isınmamız lazım. Taşınmak! - Bir damla alkolüm yok. 365 00:34:58,439 --> 00:35:01,039 - Yani hiç mi? - Hayır, uygun değil. 366 00:35:01,119 --> 00:35:03,439 Saçmalığı bırak. Getir onu! 367 00:35:03,519 --> 00:35:05,279 Demek savaşı böyle yürütüyorsun... 368 00:35:05,359 --> 00:35:06,799 Ağız! 369 00:35:11,519 --> 00:35:14,919 Evet, burada ne kadar yeriniz var? 370 00:35:21,279 --> 00:35:23,039 Konu... 371 00:35:25,319 --> 00:35:27,919 Yaşıyoruz arkadaşlar! 372 00:35:30,559 --> 00:35:34,599 Hey, hey, hey, söylemedin şaka yapmıyor musun? 373 00:35:34,679 --> 00:35:37,879 Ama bu terebentin. bundan kim içecek? 374 00:35:37,959 --> 00:35:39,839 Vernikler ve boyalar için. 375 00:35:39,919 --> 00:35:42,639 Zanaatkar... Marangoz... 376 00:35:48,199 --> 00:35:51,359 Askerine bak. Cennetli bir silah yatağı vardır. 377 00:35:51,439 --> 00:35:54,199 Ona bunu bana vermesini emret. 378 00:35:54,279 --> 00:35:57,639 Onu sevebilirim. 379 00:36:00,879 --> 00:36:02,959 Vay vay evde kim var? 380 00:36:03,039 --> 00:36:06,079 Çık oradan. 381 00:36:06,159 --> 00:36:08,319 Gitmek! Gitmek! Gitmek. 382 00:36:10,679 --> 00:36:12,879 - Leo. - Hadi! 383 00:36:12,959 --> 00:36:15,519 Merak etme, burada hepimiz bizimiz. 384 00:36:15,599 --> 00:36:19,239 Vîselki'li torunlarım. 385 00:36:21,119 --> 00:36:24,559 - Yahudileri mi saklıyorsun? - Yapamayız! 386 00:36:24,639 --> 00:36:26,399 Görmek için... 387 00:36:27,039 --> 00:36:30,159 Bir dereceyi hak ediyorsun. 388 00:36:30,719 --> 00:36:33,159 - Adınız ne? - Larisa. 389 00:36:36,039 --> 00:36:39,279 - Kardeşin kaç yaşında? - 12 yakında. 390 00:36:41,079 --> 00:36:42,719 Peki o zaman... 391 00:36:43,519 --> 00:36:45,679 Emirlerimi dinle. 392 00:36:45,759 --> 00:36:49,639 Seni müfrezeme kaydediyorum. 393 00:36:50,919 --> 00:36:53,559 Birlikte partizan olacağız. Hadi gidelim. 394 00:36:54,001 --> 00:36:56,919 Haydi, adım atın, adım atın! Hadi, hadi! 395 00:36:58,999 --> 00:37:00,399 - Güzel... - Bırak onu! 396 00:37:13,002 --> 00:37:14,003 Beklemek! 397 00:37:22,921 --> 00:37:26,007 Pantolonumu ıslatmayacağım, anlıyor musun? 398 00:37:26,633 --> 00:37:28,510 Hadi kardeşim! 399 00:37:28,718 --> 00:37:32,806 Bale okuluna gitmen gerekiyordu. Berlin'de, orduda değil! 400 00:37:34,400 --> 00:37:36,295 Kapa çeneni, seni pislik! 401 00:37:38,190 --> 00:37:40,668 Bekle, acele etme! görüyor musun 402 00:37:40,710 --> 00:37:42,830 Şimdi size ne bulduğumu göstereyim. 403 00:37:49,345 --> 00:37:51,431 Hey, Denn miydi? 404 00:39:09,719 --> 00:39:11,159 50. 405 00:39:12,839 --> 00:39:14,519 50, Knîs. 406 00:39:49,719 --> 00:39:52,039 - Ama siz partizan mısınız? - Partizanlar. 407 00:39:52,119 --> 00:39:54,919 Peki bu bağlantı nedir? Hain? 408 00:39:55,559 --> 00:39:58,159 - Bilmiyor musun, bana da silah mı verecek? - Elbette. 409 00:39:58,239 --> 00:40:00,719 Yemin ettikten sonra. 410 00:40:03,279 --> 00:40:06,519 Bak bunu buldum. 411 00:40:06,599 --> 00:40:08,319 Kaçtı mı? 412 00:40:08,399 --> 00:40:09,759 Yapamazsın. 413 00:40:09,839 --> 00:40:11,319 Bir şey oldu. 414 00:40:11,399 --> 00:40:13,359 Neden çocuğu hiçbir şey için suçluyorsun? 415 00:40:13,439 --> 00:40:15,679 - Sorun olurdu. - Tartışmaları bırakın. 416 00:40:15,759 --> 00:40:18,359 - Evet, yaşa. - Gidebilir misin? 417 00:40:18,439 --> 00:40:19,439 Yapabilirim 418 00:40:20,199 --> 00:40:21,439 Mükemmel. 419 00:40:21,519 --> 00:40:23,879 doğru ilerliyoruz Köprüden sonraki gözlem noktası. 420 00:40:23,959 --> 00:40:25,559 benden sonra 421 00:40:27,399 --> 00:40:29,239 Zafer, bekle. 422 00:40:30,639 --> 00:40:32,359 Hadi, hadi, hadi. 423 00:40:32,439 --> 00:40:34,399 Ver, ver. 424 00:40:35,599 --> 00:40:38,439 - Yani yerel Yahudi değilsiniz? - Biz Leningrad'lıyız. 425 00:40:38,519 --> 00:40:40,519 - Oraya gittin mi? - Peki başka nasıl? 426 00:40:40,599 --> 00:40:43,639 - Antilop, sonra su getir. - Senin kölen olmayacağım... 427 00:40:43,719 --> 00:40:45,079 - Ne? - Cehenneme git. 428 00:40:45,159 --> 00:40:47,719 Ne kadar büyük bir ağzın var... 429 00:40:53,359 --> 00:40:55,039 Sonraki siparişleri bekliyorum. 430 00:40:55,119 --> 00:40:57,639 Ve şimdi beceri değerlendirmesi. 431 00:40:57,719 --> 00:41:01,719 Buradan yüz metre uzakta oradaki ağaca. 432 00:41:01,799 --> 00:41:03,679 Ve zaman ayırıyorum. 433 00:41:03,759 --> 00:41:05,479 Peki nasıl? Hazır? 434 00:41:06,999 --> 00:41:08,719 Hazır. 435 00:41:26,519 --> 00:41:28,039 Gitmesine izin ver! 436 00:42:28,199 --> 00:42:29,599 Çöz beni! 437 00:42:29,679 --> 00:42:31,399 Çöz beni! 438 00:42:31,479 --> 00:42:34,079 Hadi, yap! 439 00:42:34,159 --> 00:42:35,959 Daha hızlı! 440 00:43:34,839 --> 00:43:36,239 Korkma. 441 00:43:36,319 --> 00:43:38,919 Şu andan itibaren kimse seni rahatsız etmeyecek. 442 00:44:40,759 --> 00:44:42,159 Aslan... 443 00:44:43,239 --> 00:44:45,399 Leova çok yetenekliydi. 444 00:44:46,719 --> 00:44:52,159 Onun yeni Tsiolkovsky olacağını söylediler. (=füze uzmanı) 445 00:44:56,839 --> 00:44:59,399 Ve... ve... ve bir kez... 446 00:45:00,439 --> 00:45:05,279 babamızın doğum gününde bir zeplin modeli inşa etti. 447 00:45:08,159 --> 00:45:11,559 Ağlama. Cezasını aldılar. 448 00:45:22,679 --> 00:45:25,639 Geldiler, yola çıktılar 449 00:45:25,719 --> 00:45:29,199 Sorun şu ki karıştırdım bir yaban arısı yuvası. 450 00:45:32,159 --> 00:45:36,199 - Ama çok daha fazlası var... - "Katiușa" gizlenmiş olurdu. 451 00:45:36,279 --> 00:45:38,439 En azından nerede olduğunu biliyoruz. 452 00:45:43,719 --> 00:45:47,879 er ya da geç onu istasyona götürecek. 453 00:45:55,479 --> 00:45:57,679 Ne yapmalı komutan? 454 00:46:17,119 --> 00:46:18,919 Belous, Galiev. 455 00:46:36,599 --> 00:46:37,799 Tekrar gel. 456 00:47:29,066 --> 00:47:32,070 Hey millet, kaz yemek istemez misiniz? 457 00:47:54,302 --> 00:47:56,920 Bay Kaptan! 458 00:47:58,054 --> 00:48:01,934 Starost'un evine girdiler iki şüpheli asker. 459 00:48:07,180 --> 00:48:09,025 Benimle iki kişi, ikisi ahırda! 460 00:48:09,191 --> 00:48:11,110 İki kişi burada kalsın. 461 00:48:36,599 --> 00:48:37,799 Hadi, git! 462 00:48:46,096 --> 00:48:49,359 - Oraya koştular! Onlardan sonra! - Hepsi benden sonra! 463 00:48:54,839 --> 00:48:56,479 Beklemek. 464 00:49:05,359 --> 00:49:06,599 nasılsın 465 00:49:06,679 --> 00:49:08,279 İşte bu, artık dayanamıyorum. 466 00:49:08,359 --> 00:49:10,359 beni nereye götürüyorsun 467 00:49:11,159 --> 00:49:13,119 Kapa çeneni! 468 00:49:20,279 --> 00:49:22,759 Seni gördüğüme sevindim. 469 00:49:22,839 --> 00:49:25,479 Tanrıya şükür diye düşündüm bizimki geldi. 470 00:49:25,559 --> 00:49:28,039 - Beklemeye devam ediyoruz, bekliyoruz, bekliyoruz... - Artık tartışma yok. 471 00:49:28,119 --> 00:49:29,679 Tamam, tamam. 472 00:49:34,599 --> 00:49:37,639 - Bana bir el bombası ver. - Peki sana ne oldu? 473 00:49:37,719 --> 00:49:39,599 Bu seni ilgilendirmez. 474 00:49:51,799 --> 00:49:54,519 Almanların yönetimi altında çok tatlı bir hayat mı sürüyorsun? 475 00:49:54,599 --> 00:49:56,519 Hiçbir şekilde. 476 00:49:58,679 --> 00:50:02,719 Benim için hiç de değildi. Beni zorladılar. 477 00:50:02,799 --> 00:50:05,359 Öyle olması gerekiyordu. 478 00:50:05,439 --> 00:50:07,959 Uzun zamandır partizanların yanına gitmek istiyordum. 479 00:50:08,039 --> 00:50:09,919 Ve şimdi geldin. 480 00:50:16,033 --> 00:50:17,659 Burada bazı botlar var! 481 00:50:28,959 --> 00:50:31,039 Yoldaş yüzbaşı, gidin. 482 00:50:32,159 --> 00:50:34,359 Toplandılar. 483 00:50:35,919 --> 00:50:36,879 40. 484 00:50:40,199 --> 00:50:41,639 60. 485 00:50:50,639 --> 00:50:53,599 Bir "dil" getirdim (=bilgi kaynağı) Görev tamamlandı. 486 00:50:56,279 --> 00:50:57,839 Yoldaş Kovzik. 487 00:51:05,679 --> 00:51:08,879 Aracı ahıra koydular. 488 00:51:08,959 --> 00:51:10,919 Gölden çıkardıkları kişi. 489 00:51:13,399 --> 00:51:15,639 Peşimizden geliyorlar. 490 00:51:15,719 --> 00:51:19,719 Seni arıyorum... Yani "bizi arıyorlar". 491 00:51:20,759 --> 00:51:23,079 kendini tut 492 00:51:30,039 --> 00:51:33,239 Bu bölgede olduğumuzdan eminler. 493 00:52:14,448 --> 00:52:17,951 Teğmen, Rus operatör tekrar sorun. 494 00:52:18,000 --> 00:52:20,203 - Evet? - Başka bir meydandan. 495 00:52:21,346 --> 00:52:24,549 Lehmann, aramayı bırak ve geri gel. 496 00:52:24,632 --> 00:52:29,294 - Sabotajcı vericisi... - Çözüldü Binbaşı. 497 00:52:30,505 --> 00:52:32,466 Schwennenburg makinenin başında. 498 00:52:32,549 --> 00:52:34,176 Sayın Binbaşı, 499 00:52:34,259 --> 00:52:37,429 Berlin'de olduğu size bildirildi istihbarat servisinin liderliği 500 00:52:37,512 --> 00:52:41,057 Rus gizli topunu sabırsızlıkla bekliyorum kim burada sıkıştı. 501 00:52:41,642 --> 00:52:46,655 Lehmann'ın taburu ise Köyü terk et, savunmasızım. 502 00:52:46,739 --> 00:52:50,609 Az önce yabancılar tarafından kaçırıldı köyün büyükleri. 503 00:52:50,776 --> 00:52:52,570 Bu yakınlarda bir yerde saklandıkları anlamına geliyor. 504 00:52:52,654 --> 00:52:53,856 Telefonu Lehmann'a ver! 505 00:52:55,491 --> 00:52:57,159 Lehmann cihazda! 506 00:52:57,243 --> 00:53:00,663 Lehmann, işi Schwennenburg'a bırak bir müfreze asker 507 00:53:00,746 --> 00:53:03,916 ve mümkün olduğu kadar çabuk üsse dönün. 508 00:53:03,999 --> 00:53:05,876 Sipariş üzerine Binbaşı. 509 00:53:14,885 --> 00:53:18,681 Teğmen, müfrezenizle burada kalın. 510 00:53:18,764 --> 00:53:22,560 ve kendini ulaşılabilir kıl Teğmen Binbaşı Schwennenburg. 511 00:53:24,144 --> 00:53:25,604 Anladın mı? 512 00:53:32,119 --> 00:53:34,599 Bölük Komutanı, onun gittiğini görüyorum. 513 00:53:48,919 --> 00:53:50,639 Altınov'u gördüler. 514 00:53:50,719 --> 00:53:52,439 Aferin Sasîngalî. 515 00:53:54,677 --> 00:53:58,930 Rusların neden yıldızlara ihtiyacı var? 516 00:53:59,348 --> 00:54:01,852 Tam olarak öğrenmek için toplarının nerede olduğu. 517 00:54:05,354 --> 00:54:10,192 Sanırım onu ​​geri almak istiyorlar. 518 00:54:11,027 --> 00:54:16,114 Ne pahasına olursa olsun. Ancak başarılı olamadılar. 519 00:54:16,699 --> 00:54:19,620 Onların yerine bundan sonra ne yapardınız? 520 00:54:21,621 --> 00:54:24,624 Takviye gelmesini bekleyecektim. 521 00:54:24,882 --> 00:54:27,169 Peki takviye kuvvetlerini bekleyecek yerleri yoksa? 522 00:54:33,967 --> 00:54:36,595 Her şeyden önce ben... 523 00:54:37,095 --> 00:54:41,100 herkesin inanmasına izin verirdim artık orada olmadığımızı. 524 00:54:42,068 --> 00:54:44,896 Köyden ayrılmak zorundayız gün batımından önce 525 00:54:46,022 --> 00:54:50,818 Ama önce emin olmalıyız yolun kesinlikle güvenli olduğunu. 526 00:54:50,902 --> 00:54:54,238 Cinleri alın ve ilerleyin. O halde biz de sizi takip ediyoruz. 527 00:54:55,000 --> 00:54:56,033 Anladım, çok yaşa! 528 00:54:56,742 --> 00:54:58,327 Uygulamak! 529 00:55:16,919 --> 00:55:19,759 Bölük komutanı, cinler! 530 00:55:24,399 --> 00:55:26,399 Bak, yolu kontrol et. 531 00:55:26,479 --> 00:55:28,679 Bu ne anlama gelir? 532 00:55:28,759 --> 00:55:34,319 Bunun anlamı Seavris, yolu kontrol ettikten sonra, 533 00:55:34,399 --> 00:55:38,519 hemen atıcıyı taşımaya başlarlar. 534 00:55:44,959 --> 00:55:46,199 Galiev benden sonra. 535 00:57:22,679 --> 00:57:24,959 Kablonun ulaşması gerekiyor diğer kıyıya. 536 00:57:25,039 --> 00:57:29,079 Patlayıcıyı yerleştirdikten sonra nehrin aşağısına çekiliyorsun. 537 00:57:29,159 --> 00:57:33,479 Merak etme kardeşim. kaptan. Suda karada olduğundan daha iyiyim. 538 00:57:33,659 --> 00:57:35,479 Feodosia'da deniz kenarında yeni büyüdüm. 539 00:57:37,319 --> 00:57:41,759 - Ve dikkatli ol Galiev. - Ama bana ne olabilir? 540 00:58:26,167 --> 00:58:27,837 Bu son ev haritada bahsediliyor. 541 00:59:57,763 --> 01:00:00,683 Peki nedir bu? Ne oldu? neden ateş ettin 542 01:00:00,766 --> 01:00:03,477 sorun değil sadece bir önlem. 543 01:00:05,814 --> 01:00:09,026 Taşınmak! Kalmayın! 544 01:00:09,109 --> 01:00:13,487 Daha hızlı! Onu dışarı çıkarın! Siz ikiniz, kamyonu hazırlayın. 545 01:00:41,309 --> 01:00:45,188 Hey, mola! Daha hızlı, daha hızlı! Çıkar onu! Hadi! Hadi! 546 01:00:45,355 --> 01:00:49,609 Onu kamyonun altına alın. İyi. Beklemek! 547 01:01:17,725 --> 01:01:18,925 Dikkat olmak! 548 01:01:43,525 --> 01:01:45,610 Başaramayacak. 549 01:01:49,547 --> 01:01:51,924 - Ateşin mi var? - Evet, bekle. 550 01:01:55,261 --> 01:01:56,846 Peki, bu kan! 551 01:02:00,182 --> 01:02:02,101 Herkes buraya gelsin! 552 01:02:03,436 --> 01:02:05,855 Köprünün altında! Daha hızlı! 553 01:02:06,105 --> 01:02:08,399 Kamyonu durdurun! 554 01:02:09,025 --> 01:02:11,152 Otto, tahtaların üzerinden ateş et! 555 01:02:12,236 --> 01:02:13,654 Onu görüyorum! 556 01:02:13,905 --> 01:02:15,031 Teslim ol! 557 01:02:19,077 --> 01:02:21,538 Onu görüyorum! Onu yolda tutuyorum! 558 01:02:38,139 --> 01:02:40,266 Kahretsin! 559 01:02:59,959 --> 01:03:01,759 bu nedir 560 01:03:29,568 --> 01:03:30,986 Sıkıştık. 561 01:03:51,039 --> 01:03:53,919 Ve? Şu sürahi nerede senin? Belki burada değil? 562 01:03:53,999 --> 01:03:57,279 Ama sana burada olduğunu söylemiştim. Araba izlerini görüyor musun? 563 01:03:57,359 --> 01:04:00,759 Burada havaya uçurulacaktı. Anlamıyorum. 564 01:04:00,839 --> 01:04:03,559 - Peki ya şimdi? - Bilmiyorum. 565 01:04:03,639 --> 01:04:07,839 Hadi gidelim. Geceyi burada geçiriyoruz ve yarın izleri takip edeceğiz. 566 01:04:10,039 --> 01:04:11,519 hadi 567 01:04:21,479 --> 01:04:25,199 Bütün yerlileri topladılar Köprünün restorasyonu için. 568 01:04:25,719 --> 01:04:28,399 vakit kaybetmem... 569 01:04:28,959 --> 01:04:31,759 Belki de başaramazlardı hava kararmadan önce. 570 01:04:35,439 --> 01:04:38,319 Onlar için karanlık bir engel değildir. 571 01:04:41,039 --> 01:04:43,159 Ahırın güvenliğini artırdılar. 572 01:04:43,239 --> 01:04:47,199 Atıcıyla havaya uçururduk. 573 01:04:47,279 --> 01:04:49,399 Ancak patlayıcının tamamı köprüye gitti. 574 01:04:49,479 --> 01:04:51,809 Kabinde, koltuğun altında bir teneke kutu olmalı. 575 01:04:51,834 --> 01:04:54,063 Bu kutu beş arabaya yeter. 576 01:04:54,119 --> 01:04:56,479 Kesinlikle bunu bulmuşlardır. 577 01:05:10,279 --> 01:05:13,799 Hayır, bunu gündüz vakti yapamayız. 578 01:05:19,519 --> 01:05:21,039 acıyor mu 579 01:05:22,719 --> 01:05:24,399 Sabır 580 01:05:24,479 --> 01:05:26,279 Koltuk değneğini al. 581 01:05:27,999 --> 01:05:30,439 Kullanışlı olacak. 582 01:05:36,999 --> 01:05:39,399 - Teşekkür ederim. - Bunu yapmak için hiçbir sebebin yok. 583 01:05:42,919 --> 01:05:45,639 Hava karardıkça saldırıyoruz. 584 01:05:47,119 --> 01:05:48,839 Yani böyle... 585 01:05:49,399 --> 01:05:53,839 Patlayıcı koltuğun altındaysa Arabayı anında havaya uçuruyoruz. 586 01:05:53,919 --> 01:05:57,719 Aksi halde arabayı takip etmeye devam ediyoruz. 587 01:05:59,999 --> 01:06:03,039 - Peki ondan sonra? - Bundan sonra bunu düşüneceğiz. 588 01:06:03,119 --> 01:06:05,679 Düşündüğümüz gibi, Alman bizi yakalayacak. 589 01:06:05,759 --> 01:06:07,959 Onu batırmalıyız. 590 01:06:08,039 --> 01:06:10,479 Bir kez daha batırdı. 591 01:06:10,559 --> 01:06:12,279 Yeterince derin değildi. 592 01:06:12,359 --> 01:06:14,879 Bizim bataklığa gömülmeli. 593 01:06:14,959 --> 01:06:18,119 Bir bataklığımız var. Buradan sadece 7-8 kilometre uzakta. 594 01:06:18,199 --> 01:06:21,279 1939'da battı bir kolhoz traktörü. 595 01:06:21,359 --> 01:06:24,839 Hızla gitti. Göz açıp kapayıncaya kadar. Römork ile. Tüm. Tamamlamak. 596 01:06:24,919 --> 01:06:28,119 Paška, traktör sürücüsü, yeğenim... Huzur içinde yat. 597 01:06:28,199 --> 01:06:30,439 Dışarı çıkma şansı yoktu. 598 01:06:31,439 --> 01:06:35,359 - Oraya ulaşmanın bir yolu var mı? - Evet öyle. Klişe. 599 01:06:35,439 --> 01:06:36,999 Ne? 600 01:06:37,519 --> 01:06:41,519 Çamurlu bir yol. Bataklığa doğru yol alıyor. 601 01:06:41,599 --> 01:06:43,279 İyi. 602 01:06:44,519 --> 01:06:46,439 Bataklığa gidiyoruz. 603 01:06:46,519 --> 01:06:49,639 Korumanın bir şekilde kaldırılması gerekecekti sessizce. 604 01:06:50,119 --> 01:06:51,879 Gürültü olmadan yapabilirim. 605 01:06:51,959 --> 01:06:54,079 50 metreden. 606 01:06:56,839 --> 01:06:58,679 Yani böyle... 607 01:06:59,799 --> 01:07:02,519 Başka seçeneğimiz yok, saldırıyoruz. 608 01:07:02,599 --> 01:07:04,359 Hava karardıktan sonra. 609 01:07:23,679 --> 01:07:25,599 Ceketini giy. 610 01:07:25,679 --> 01:07:27,759 Zaten soğuk. 611 01:07:27,839 --> 01:07:29,399 Teşekkür ederim. 612 01:07:33,039 --> 01:07:36,439 - Yiyeceği yakmayın. - Kaynamaya bile başlamadı. 613 01:07:40,279 --> 01:07:41,999 Moskin. 614 01:07:42,079 --> 01:07:44,879 Ve şunu düşündüm Caragios soyadım var. 615 01:07:44,979 --> 01:07:46,479 ama Moskin? (Rusça moșka=bug) 616 01:07:48,479 --> 01:07:50,839 Peki adın ne? 617 01:07:52,639 --> 01:07:56,839 Fedea Kniş. (Rusça Galuschka) Evet, çocuklukta herkes gülümsüyordu. 618 01:07:56,919 --> 01:07:58,479 Şimdi bile. 619 01:07:58,559 --> 01:08:02,119 Kendime onun evlenmeyeceğini söyleyip duruyorum yanımda böyle bir isimle kimse yok. 620 01:08:03,319 --> 01:08:05,919 Knish. Knish. Fedea Kniş. 621 01:08:05,999 --> 01:08:08,839 Onunla kargaları kovmak için. 622 01:08:10,959 --> 01:08:14,519 Hey, hey... Böyle kaynatma! Ateşten alın! 623 01:08:15,239 --> 01:08:17,519 O halde ver, ver, ver! 624 01:08:18,239 --> 01:08:22,639 Evet... Tamam... Güzel görünüyor, değil mi? 625 01:08:31,039 --> 01:08:32,999 Fazla pişirmişsin. 626 01:08:40,039 --> 01:08:41,639 Devam etmek! 627 01:08:42,559 --> 01:08:44,799 - Peki sen? - Ben iyiyim. 628 01:08:46,519 --> 01:08:47,959 Teşekkür ederim. 629 01:09:49,519 --> 01:09:51,519 Galiev şanslıydı. 630 01:09:53,319 --> 01:09:55,279 Anne babası yoktu. 631 01:09:55,359 --> 01:09:58,279 Kimseye haber vermelerine gerek yoktu. 632 01:10:00,399 --> 01:10:03,399 Her zaman benimkinin ne olacağını merak ediyorum 633 01:10:03,479 --> 01:10:06,399 eğer bildirimi alırlarsa ölümüm hakkında... 634 01:10:08,519 --> 01:10:12,159 Babamın zayıf bir kalbi var ve annem... 635 01:10:14,959 --> 01:10:19,519 Ve ben ailemden bile değilim Veda etmeyi başaramadım. 636 01:10:20,519 --> 01:10:24,199 Kardeşimin düğünü bir hafta sonra. ve buradayım. 637 01:10:26,879 --> 01:10:32,359 Ve teyzem bana söz verdi evlendiğimde onun nikah yüzüğü. 638 01:10:34,079 --> 01:10:36,799 Bunu büyük büyükannemden almış. 639 01:10:37,759 --> 01:10:41,319 Nikah yüzüğü bir burjuva kalıntısıdır. 640 01:10:41,399 --> 01:10:42,839 Vay? 641 01:10:43,999 --> 01:10:46,519 Bence bu geline bağlı. 642 01:10:56,639 --> 01:10:59,719 - Ailen var mı? - Ben çok eşliyim. 643 01:10:59,799 --> 01:11:03,439 Köyde bir aile var, kızı ve oğlu. şehirdeki ikinci. 644 01:11:03,519 --> 01:11:05,279 Temmuz ayında doğum yapacaktı. 645 01:11:05,359 --> 01:11:08,639 Ne olduğunu bile bilmiyorum: erkek mi kız mı? 646 01:11:08,719 --> 01:11:10,759 - Ebeveynler? - Hayır. 647 01:11:10,839 --> 01:11:14,759 20'li yıllarda tifüsten öldüler. Ve senin? 648 01:11:15,639 --> 01:11:17,279 Annem Leningrad'da. 649 01:11:17,359 --> 01:11:21,199 Alman oraya bile ulaşamayacak. 650 01:11:53,802 --> 01:11:55,971 Josef, ya sen? 651 01:12:02,479 --> 01:12:03,679 Zamanı geldi. 652 01:12:14,639 --> 01:12:19,319 Subbotina, silahlarını al. Belous, savunmayı sen yönet. 653 01:12:25,399 --> 01:12:26,479 Beklemek! 654 01:12:28,959 --> 01:12:29,759 Hadi! 655 01:12:29,839 --> 01:12:31,039 Seevris. 656 01:12:34,319 --> 01:12:35,239 Sevr! 657 01:13:07,199 --> 01:13:09,959 Orada ne var, Seavris? Patlayıcılar mı? 658 01:13:12,199 --> 01:13:13,919 Boş. 659 01:13:14,399 --> 01:13:17,439 - Hiçbir iz yok. - Motoru çalıştırın. 660 01:13:17,519 --> 01:13:20,359 - Gidiyoruz. - Yoldaş yüzbaşı, kranklayın. 661 01:13:22,759 --> 01:13:25,079 Biraz rahatla, Kovzik. 662 01:13:36,839 --> 01:13:38,639 Kalmak. 663 01:13:41,599 --> 01:13:43,639 Buraya gel. 664 01:13:43,719 --> 01:13:44,999 Hemen. 665 01:13:50,959 --> 01:13:53,759 Artık neden başlamayacağını biliyorum. 666 01:13:53,839 --> 01:13:57,519 Bağlandığımızı bilmiyorlar artı masaya ve eksi devreye. 667 01:14:21,599 --> 01:14:24,399 - Daha hızlı, Seavris, daha hızlı. -Akusica. 668 01:14:29,899 --> 01:14:32,399 Önce! Önce! Onlara saldırın! 669 01:14:38,559 --> 01:14:41,159 - Nasılsın? - Sorun değil. 670 01:14:50,719 --> 01:14:52,159 Mermiler! 671 01:14:52,239 --> 01:14:53,559 Vika! 672 01:14:54,439 --> 01:14:56,999 Yani... bende biraz daha var. 673 01:15:34,239 --> 01:15:36,719 Hazır. Tekrar döndürün. 674 01:15:40,519 --> 01:15:41,479 Gitmek. 675 01:17:16,039 --> 01:17:17,199 bu nedir 676 01:17:22,079 --> 01:17:23,479 Bitti! 677 01:17:23,559 --> 01:17:25,199 Ben geldim. 678 01:17:25,279 --> 01:17:27,159 Gazı bitti. 679 01:17:45,876 --> 01:17:47,712 bu nedir 680 01:17:48,005 --> 01:17:50,424 Ruslar topu ele geçirdi. 681 01:17:50,507 --> 01:17:51,550 Ne?! 682 01:17:54,511 --> 01:17:57,806 Arabalarda! Onları yakalamalıyız! 683 01:17:58,599 --> 01:18:00,267 Arabalarda! 684 01:18:00,350 --> 01:18:01,977 Arabalarda! 685 01:18:02,060 --> 01:18:04,020 Daha hızlı! 686 01:18:04,854 --> 01:18:05,897 Yukarı tırman! 687 01:18:09,101 --> 01:18:10,101 Arabalarda! 688 01:18:14,115 --> 01:18:15,992 Hadi! Önce! 689 01:18:42,039 --> 01:18:44,319 Bu faydasız! 690 01:18:44,399 --> 01:18:46,399 Benzin olmadığını söylemiştim... 691 01:18:47,279 --> 01:18:49,079 -Seavris. - Evet? 692 01:18:49,719 --> 01:18:51,759 - Hadi direksiyona geç. - Neden? 693 01:18:51,839 --> 01:18:53,839 Arabayı vadiye doğru itiyoruz. 694 01:18:55,839 --> 01:18:57,679 Haydi Kovzik, itelim. 695 01:18:59,199 --> 01:19:01,279 İtiyoruz, itiyoruz. 696 01:19:13,439 --> 01:19:15,439 Bir şans ver! 697 01:19:17,679 --> 01:19:20,319 Hadi, hadi, hadi. 698 01:19:30,719 --> 01:19:32,479 Ulaşmak. 699 01:19:32,919 --> 01:19:34,399 Hazır. Güzel. 700 01:19:36,799 --> 01:19:38,239 Kovzik mi? 701 01:19:52,279 --> 01:19:54,079 Kovzik nerede? 702 01:19:56,399 --> 01:19:57,959 Kaçtı. 703 01:20:14,739 --> 01:20:16,599 Hey sen! Tekrar gel! 704 01:20:18,439 --> 01:20:19,799 - Ben... - Sen kimsin? 705 01:20:20,279 --> 01:20:23,300 burada mıydın? Rus kamyonunu gördün mü? 706 01:20:23,500 --> 01:20:26,133 Araba... anladın mı 707 01:20:26,479 --> 01:20:28,919 (Rusça) Anlamıyorum. (ger.) Anlamıyorum... 708 01:20:28,999 --> 01:20:33,439 Cenazemdeydim, vaftizdeydim, komşu köyde. 709 01:20:43,079 --> 01:20:44,759 Sabotajcıların yanındaydın. neredeyim 710 01:20:45,279 --> 01:20:46,759 Bilmiyorum. 711 01:20:46,789 --> 01:20:47,916 Sabotajcıların yanındaydı. 712 01:20:48,199 --> 01:20:50,359 Oyalayıcılar nerede? 713 01:21:00,599 --> 01:21:02,599 Bana da söyle: 714 01:21:02,679 --> 01:21:05,759 Bu silah daha mı değerli? bu çocukların hayatlarından daha mı önemli? 715 01:21:05,839 --> 01:21:09,519 Düşmanın elinde daha fazla cana mal olacak. 716 01:21:09,599 --> 01:21:12,639 - Siparişimiz var. - Sipariş... 717 01:21:12,719 --> 01:21:17,639 Onlar sadece çocuk. Evde çocuklarınız var mı? 718 01:21:19,519 --> 01:21:22,119 Bir oğlum... vardı. 719 01:21:23,359 --> 01:21:25,199 Öldü mü? 720 01:21:25,279 --> 01:21:28,639 Eşimle birlikte hayatını kaybetti. 721 01:21:29,239 --> 01:21:32,839 Karakolumuz bombalandığında. 722 01:21:35,759 --> 01:21:37,519 beni affet 723 01:21:41,439 --> 01:21:43,399 Peki şimdi ne olacak? 724 01:22:22,759 --> 01:22:23,959 Herkes çekilsin! 725 01:22:24,226 --> 01:22:27,046 Sola doğru inin! Onları çevreleyin! Daha hızlı! Daha hızlı! 726 01:22:35,759 --> 01:22:36,959 Moskin! 727 01:22:37,039 --> 01:22:39,839 Moskin! Moskin, ayağa kalk! 728 01:22:39,919 --> 01:22:42,519 - Daha hızlı! - Peki nedir bu? 729 01:22:44,199 --> 01:22:45,759 Daha hızlı. 730 01:23:03,199 --> 01:23:04,309 Sola götür! Önce! 731 01:23:26,199 --> 01:23:27,199 Onları çevreleyin! 732 01:24:02,079 --> 01:24:03,599 Onlar? 733 01:24:04,079 --> 01:24:05,639 Hazır. 734 01:24:10,028 --> 01:24:11,821 Cephaneleri bitti! 735 01:24:32,839 --> 01:24:34,799 - Yoldaş Komutan! - Çörek! 736 01:24:34,879 --> 01:24:36,479 Ben! 737 01:24:37,159 --> 01:24:39,799 - 99. - Bir, Knîs! 738 01:24:39,879 --> 01:24:41,399 Takviye kuvvet getirdik! 739 01:24:41,479 --> 01:24:43,359 Ve Moskin. 740 01:24:52,919 --> 01:24:54,319 Bakmak! Kovzik. 741 01:25:16,305 --> 01:25:21,978 Takviye aldılar. Bu durumda bence durmalıyız. 742 01:25:22,187 --> 01:25:29,244 Kabul edildi. Benzinleri bitti. Ama pes etmeyin. Takviyeleri bekleyelim. 743 01:25:42,999 --> 01:25:44,839 Açıl! 744 01:25:48,359 --> 01:25:50,719 Sadece daha iyi düzeltin. 745 01:26:02,399 --> 01:26:04,359 - Teşekkür ederim. - Tanrı ile yürüyün. 746 01:26:04,439 --> 01:26:06,359 Hadi, bırak gitsin! 747 01:26:14,759 --> 01:26:16,559 Beklemek! 748 01:26:18,359 --> 01:26:21,519 beni bekle seninle gidiyorum 749 01:26:22,759 --> 01:26:26,559 Senin için geri döneceğim. Kesinlikle geri döneceğim. 750 01:26:26,639 --> 01:26:28,119 Hadi, bırak gitsin! 751 01:26:31,399 --> 01:26:32,959 Fyodor! 752 01:26:33,959 --> 01:26:34,679 Fyodor!!! 753 01:26:37,519 --> 01:26:41,079 Güzel bir soyadın var, beni duyabiliyor musun? 754 01:26:41,159 --> 01:26:42,759 Güzel! 755 01:26:44,359 --> 01:26:46,439 Bu gülünecek bir şey değil. 756 01:26:59,199 --> 01:27:01,119 Şimdi başaracağız. 757 01:27:02,759 --> 01:27:04,839 Hadi dön, Knish. 758 01:27:10,839 --> 01:27:12,439 Öyle! 759 01:27:12,919 --> 01:27:16,119 - Git buradan, seni halledeceğiz. - Hadi! 760 01:27:20,430 --> 01:27:21,530 Kaçmamalı! 761 01:27:35,340 --> 01:27:36,340 Benden sonra! 762 01:27:54,999 --> 01:27:58,159 - Ne var kardeşim? komutan? - Bacaklar... 763 01:27:59,079 --> 01:28:01,199 Bacaklarımı hissetmiyorum. 764 01:28:03,879 --> 01:28:05,919 Tanrı! 765 01:28:11,319 --> 01:28:13,399 O halde benim yerimi al! 766 01:28:27,879 --> 01:28:29,999 - Vites değiştiriciyi idare edebilir misin? - Evet. 767 01:28:30,079 --> 01:28:32,079 Daha sonra hemen başlıyoruz. 768 01:28:46,079 --> 01:28:49,559 Onu ormana götürün, başaramayacaklar! 769 01:28:50,239 --> 01:28:51,239 Sağa! 770 01:29:00,263 --> 01:29:01,263 Sağa! 771 01:29:38,639 --> 01:29:41,319 Hey! Hey, Knish! 772 01:29:41,399 --> 01:29:43,279 Knish. yaşıyor musun yaşıyor musun 773 01:29:43,359 --> 01:29:45,039 Hayattayım, hayattayım. 774 01:29:45,119 --> 01:29:46,959 Bizimkiler nerede? 775 01:29:47,039 --> 01:29:48,799 hayattayım 776 01:30:57,077 --> 01:30:58,536 Bak! 777 01:30:58,828 --> 01:31:01,414 Emrimdir, ateş edin! 778 01:31:03,625 --> 01:31:07,170 Bakmak! Burası mayın tarlası! 779 01:31:12,759 --> 01:31:17,119 Müfreze, ateş etmeyin! Derhal teslim olacaklar. 780 01:31:17,359 --> 01:31:19,509 DİKKATLİ OLMAK! BEN 781 01:31:33,359 --> 01:31:35,119 Daha sonra ilk etapta